تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي برنامه، سریال و فیلم های کره ای به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین : Eastern_star, Zarra
در تاریخچه سلسله چوسان تنها حقایق تایید شده و وقایع به ثبت رسیده اند
چهل واقعه ی عجیب در زمان سلطنت پادشاه سجو در تاریخ به ثبت رسیده است
لطفا ما رو عفو کنید اعلیحضرت
پادشاه سجو
شما هنوز نسخه اصلیو پیدا نکردین؟
هان میونگ هو
دلقکایی که داستانو پخش میکنن دستگیر شدن
ما باید خیلی زود اونو پیدا کنیم سرورم
اگه به این شکل بمیرم
اسمم بعنوان پادشاهی که برادرزاده ی خودشو کشت و به وسیله ی بهشتیان مجازات شد در تاریخ ثبت میشه
شش هم پیمان وفادار
شما یه قهرمانید که در یک کشور پر از هرج و مرج اصلاحات انجام دادین
و نظم رو به خوبی برقرار کردین
تاریخ هم نام شما رو به همین شکل ثبت خواهد کرد سرورم
من فقط نگرانم
که خطاهای من روی آینده ی پسرم تاثیر بذاره
این که پدرش با خیانت و پیمان شکنی به تاج و تخت رسید
خواهش میکنم نگران نباشین
من بهش رسیدگی میکنم سرورم
با اینکه میدونستین اون یه کتاب ممنوعه ست
با اینحال در سراسر کشور پخشش کردین
بفرض کتاب ممنوعه درمورد اعمال شماست
شما چی هستین؟
تخم ممنوعه؟
درست بهم تیر بزن
بهت آخرین شانستو میدم
اگه برگردی تو خیابونا و بگی داستانی که تو کتابه حقیقت نداره
زندگیت نجات پیدا میکنه
همه میدونن خیانتکارا قدرت رو به دست گرفتن و دارن چوسانو به نابودی میکشن
ترجیح میدم به جای اینکه بخاطر دروغ سنگسار بشم
اینجا بمیرم
با اینکه
بیماری پادشاه داره روز به روز بدتر میشه
اما نگران تاریخه؟
اون حتی یه کلمه ام درمورد واگذاری قدرت نگفته
میخواد تا لحظه مرگش پادشاه بمونه
تموم کن این حرفای بدرد نخورتو
تاریخچه ای که از پادشاه ثبت میشه اسمی از ما هم در اون آورده میشه
مال ما هم هست
مشروعیت سلطنت پادشاه باید تا قبل از مرگش به ثبت برسه
فقط در این صورته که آینده ما تضمین میشه
جونمو نجات بدین سرورم
هر کاری بگین میکنم لطفا
چو جین وونگ
سون هیون جو
پارک هی سوون گو چانگسوک
کارگردان کیم جو هو
پیونگ یانگ، کوهستان مانسوسان
شایعات شرم آوری درمورد دخترت میبینم
من دختر ندارم
خب
پس پسرت با غریزه زنانه به دنیا اومده
از مردا خوشش میاد
من پسرم ندارم
هی تو
چطور جرات میکنی منو دست بندازی
راستش
من برای طالع بینی اینجا نیومدم
شنیدم
شما توانایی خاصی برای تغییر شهرت و آوازه آدما دارین
منظورت چیه؟
تازه گیا
شوهرم یه معشوقه پیدا کرده و از من دوری میکنه
لطفا شایعه پخش کن که دختره مریضه اینجوری شوهرم میتونه دوباره برگرده پیشم
سرگین برین کنار
ای وای
میدونی امروز چه روزیه؟
امروز سوم مارس آقا
ما سوم مارس سال 1464 برای یه لحظه با هم بودیم
وقتی زمان بگذره این اتفاقم برای همیشه از بین میره
با اینکه ممکنه تو خیلی زود فراموشش کنی اما من هیچ وقت نباید تو رو از یاد ببرم
گفته میشه یه پرنده بدون پا وجود داره
که وقتی از پرواز کردن خسته میشه در باد استراحت میکنه
فقط یکبار در طول زندگیش زمین رو لمس میکنه اونم زمانیه که مرگش فرارسیده باشه
من مثل باد زندگی کردم و الان آماده مرگم
اگه فقط بتونم تو آغوشت آروم بگیرم
اونجا رو ببین اون معشوقه ی جدید ارباب چو نیست؟
اون الان با یه مرد دیگه رابطه داره
باید فورا به ارباب چو خبر بدیم
بیا بریم
دلقک ها: تغییردهندگان بازی
اونا یه گروه دلقکن که توی تمام بازارهای کشور پرسه میزنن
تخصصشون فریب مردم با استعدادهای زیرکانه اشونه
اونا شیاد هایی هستن که شایعات دروغو پخش میکنن
!کمک کنین !این خیلی سنگینه
یه مرد جوون نمیتونه اینو بالا بکشه؟
پای پونگ
اسمش پای پونگه
اون یه آکروباته ماهره
زیرک و انعطاف پذیره و میتونه کل بدنشو حرکت بده
مثل باد جا به جا میشه
اون چون هونگ چیله
قبلا نمایش خیمه شب بازی اجرا میکرد
با تاندون نهنگ نخ های نامرئی درست میکرد
و میتونست کاری کنه مردم مثل عروسک خیمه شب بازی پرواز کنن
اون گون دوک یه جادوگر معروف از پیونگ یانگه
با از دست دادن قدرت ذهنیش الان مردم رو برای تجارت به دام میندازه
اون میتونه هر نوع سازی رو بنوازه و همه جور صدایی تولید کنه
اون جین سانگه
نقاش دربار بود اما اونجا رو ترک کرد گفته قصر مناسب اون نبوده
نقاشی های فوق العاده ای میکشه که انگار واقعی و جاندارن
مگه اینکه خیلی با دقت نگاه کنین وگرنه خیلی سخته که بگین اون یه نقاشیه
!نه! وایسا
و آخرین و مهمترینشون
رئیس گروه ما دوک هوئه
!چرا شما
اون یه قصه گوی معروفه
یه سخن ور ماهر
چرا توپای شما رو پاره کنم و
!تو حقته عقیم بشی
یه بار که داشت نقش یه آدم شرور رو بازی میکرد
یکی از تماشاچیا با چاقو بهش حمله کرد
چه اتفاقی داره میوفته؟
این دقیقا همون چیزیه که من دنبالش بودم
تعداد زیادی گزارش از دختران و پسران وفادار از اینجا منتشر شده
برای همین اومدم اینجا که از نزدیک ببینم اما همه صحنه سازیتون همین بود؟
من کاملا ناامید شدم
شما زیادم ناامید به نظر نمیاین ارباب
ایشون وزیر اعظم هستن تعظیم کن
وزیر اعظم؟
کسی که درخواست داره نباید تعظیم کنه؟
اگه ما رو دلقکای حقیری دیدین
تا الان یا باید مرده بودیم یا پرتمون کرده بودین توی زندان
ولی از اونجایی که این صحنه رو آماده کردین تا برامون سخنرانی کنین
شما باید به چیزی نیاز داشته باشین
اون یه دیوونه ست- از اخلاقت خوشم اومد-
شما یه باند شیادین؟
شنیدم شماها تو تغییر شایعات و شهرت آدما مهارت زیادی دارین
میدونستم برای اومدنتون به اینجا دلیلی دارین جناب وزیر
اما ما شغلمونو انتخاب کردیم
با این؟
با این برخورد تند و زنندتون عین اراذل و اوباش جناب وزیر؟
بنظرم کار کردن با شما سخت باشه
تمومش کن
البته
شخصیت فروتنانه ی من چیزی نیست که بخوام بخاطرش خودستایی کنم
اما شخصیت پادشاه خیلی بهتره
پادشاه عزیز و محبوب ما
با اینکه با خیرخواهی زیادی حکومت میکنه
اما مردم بخاطر دروغ ها و تهمت های زیادی که بهش نسبت دادن درست نشناختنش
آرزو میکردم ای کاش راهی برای نشون دادن حسن نیت اعلیحضرت وجود داشت
این که خیلی راحته جناب وزیر
مثل پادشاه اعظم سجونگ ایشون میتونن مالیات ها رو کم کنن
و عوامل فساد رو از بین ببرن
بله البته
اینم یه راه حله
ولی چیزی که الان باید نگرانش باشین اینه که اینجا میمیرین
یا به لطف اعلیحضرت یه بار دیگه نقاشی میکشین و بعدش میمیرین
نقاشی جناب وزیر؟
امیدوارم مردم بفهمن اراده ی بهشتیان بالاتر از اراده ی پادشاه بزرگ ماست
کی میدونه؟
شاید اگه شما موفق بشین پادشاه سخاوتمندمون
از گناهانتون بگذرن
میدونی اون کی بود؟
هان میونگ هه بود
اون مسائل دیگه رو کوبید
و یه پادشاه جدیدو به تخت سلطنت نشوند
ولی تو بدون فکر کردن همش وراجی میکردی
ما تقریبا مرده بودیم
منظورش چی بود؟
اراده ی بهشتیان؟
منظورش از پادشاه بزرگ چی بود؟
اون ازمون میخواد تا یه پادشاه خوب به جای یه پادشاه ظالم معرفی کنیم
اون با خیانت به پادشاهی رسید
ولی هیچ کس بعنوان پادشاه قبولش نداره
همینطور که داره میمیره خیلی دلش میخواد این وضعو عوض کنه
خوب گوش کنین
من یه نقشه ای دارم
من این گیاهان خواب آورو میسوزونم
هر وقت خوابشون برد ما فرار میکنیم
باشه؟- صبر کن ببینم-
من میگم
بیاین امتحانش کنیم
چون بخاطر اونا شانس برگشت به مینگ رو از دست دادیم
دوک هو
اگه بمیریم نمیتونیم به مینگ بریم
نترس
اونا نمیتونن ما رو بکشن
همشون تو گل گیر افتادن
و فقط ماییم که تو چوسان میتونیم این کارو بکنیم
من با دوک هو موافقم
من مخالفم
نمیخوام برای خیانتکارا کار کنم
تو نظرت چیه؟
هم میتونه خوب باشه
هم بد
منم میتونم همچین چیزایی بگم تو به اینا میگی نیروهای معنوی؟
هر چی هست از نیروهای شاشی تو بهتره- هی تو-
پس شما دو تا مخالفین ما موافقیم و گون دوک بی طرفه
خب پس ما باید تصمیم بگیریم چیکار کنیم
اگه اینو پرتش کردم و ثابت وایساد
پس انجامش میدیم
اگه افتاد و نشد کاری نمیکنیم قبوله؟
آماده این؟
دیدین؟
ثابت وایساد
ما برای هر نمایشمون زندگیمونو به خطر میندازیم
بیاین زندگیمونو بگیریم کف دستمونو برای یه آدم مهم یه شرط بزرگ ببندیم
قبوله؟
اعلیحضرت این روزا برای دعا و عبادت به معابد مختلفی سر میزنن
ایشون تا سه روز دیگه به معبد بوپجوسا در کوهستان سونگنیسان میرسن
ببینم چیکار میتونین بکنین
کوهستان سونگنیسان، معبد بوپجوسا
دوک هو
یه نقشه ای تو سرت هست مگه نه؟
پای پونگ
اونجا و اونجا
خب حالا بیا بکشیمش
عجله کنین
دارن میرسن
همه توقف کنید
یه شاخه درخت کاج راهو بسته عالیجناب
محکمتر بکشین
الان رد میشن
حرکت کنین
هونگ چیل اون دیگه چیه؟
هممون کارمون تمومه
من میگیرمش
پای پونگ
حالت خوبه؟
من خوبم
ای احمق ما رو ترسوندی
کارت خوب بود
همش همین؟
با این چیزا گناهانتون بخشیده نمیشه
صبور باشین جناب وزیر
ما فقط بذرو کاشتیم اما شما الان دنبال میوه هستین؟
شما اون درخت کاج قدیمی کنار معبد بوپجوسا رو دیدین؟
روستای نزدیک معبد بوپجوسا شما اون درخت کاج قدیمی کنار معبد بوپجوسا رو دیدین؟
روستای نزدیک معبد بوپجوسا وقتی کجاوه پادشاه بهش رسید
شاخه درخت که راهو بسته بود بالا رفت و راه باز شد
اگه فقط دو نفر معجزه ساختگی رو ببینن و فکر کنن واقعی بوده روز بعد کل روستا از خبرش پر میشه
ولی دیروز بیشتر از صد نفر کار ما رو دیدن سرورم
جنوب چوسان جیونگ سانگ دو ولی دیروز بیشتر از صد نفر کار ما رو دیدن سرورم
درخت برای استقبال از پادشاه این شکلی شاخه هاشو تکون میداد
بعد اونا رو بلند کرد تا راه باز بشه و پادشاه بتونه رد شه
شمال چوسان هامکیونگ دو کلمات میتونن هزاران مایل سفر کنن
شمال چوسان هامکیونگ دو خبرای مربوط به این موضوع تا پنج روز در سراسر چوسان پخش میشه
بعد از اینکه کجاوه رد شد شاخه های درخت اینجوری تکون خوردن
بذرهایی که کاشتیم جوانه میزنن رشد میکنن و گسترده میشن سرورم
وقتی پادشاه گفت حرکت کن درخت مسیر رو باز کرد
وقتی پادشاه گفت کافیه بارش باران متوقف شد
و در نهایت
مردم خواهند فهمید که اراده ی بهشتیان پیرو پادشاه بزرگ ماست
اعلیحضرت باید پادشاهی باشن که از بهشت فرستاده شده اند
بله همینطوره
من گناهانتونو خواهم بخشید
شما هم تمام تلاشتون رو برای پادشاه و برای کشور انجام بدین
شنیدین چی گفتم؟
خب چقدر بهمون میدین؟
در ازای کاری که میکنین زندگیتون بهتون بخشیده شده
شما ازمون میخواین به کارمون ادامه بدیم بدون اینکه دستمزدی بگیریم؟
این که خیلی مسخره ست
ما رو بکشین
وقتی تو این زندگی دستمون به دهنمون نمیرسه
دیگه چه فرقی میکنه امروز بمیریم یا فردا
هر چند
من نگران یه چیزم
ما تنها مردم عادی هستیم که به اون چه که بهمون گفته شده عمل نمیکنیم
ما هنرمندیم
اگه نخوایم کاری بکنیم به هیچ قیمتی انجامش نمیدیم
ما ترجیح میدیم از گرسنگی بمیریم تا اینکه برخلاف میلمون مجبور به انجام کاری بشیم
اگه غرورمون جریحه دار بشه
دندون به جگر میگیریم تا از آرمان های خودمون پیروی کنیم
حتی اگه شمشیر رو گردنمون باشه
حرف حق رو میزنیم
شما این چیزا رو نمیدونین
براتون سوء تفاهم شده
منظورم من این بود امیدوارم تا لحظه مرگ باهاتون همکاری کنم
اگه قراره با این کار یه پادشاه فرسوده و نگران تسلای خاطر پیدا کنه
پول در برابرش مشکلی نیست
بهم بگو چی میخواین
ما یه ...خونه خوب میخوایم
و میخوایم ... از طبقه متوسط جامعه باشیم
همش همینه؟
چیز دیگه ایم لازم دارین؟ یالا بگین
روی حرفم حساب کنین
بیاین همین الان به پایتخت بریم
همین الان؟
جناب درخت کاج جونگیپوم
باشد که برای همیشه زندگی کنید
به یه درخت رتبه درجه دو میدین؟
رتبه خیلی بالایی نیست؟
برای موندگاری در تاریخ باید رتبه بالایی کسب کرد
هر بار که از کنار این درخت رد میشیم باید از اسبمون پیاده شیم؟
نه تنها باید پیاده شیم بلکه باید جلوش تعظیمم بکنیم
مقام طبقه متوسط
الان دیگه ما از طبقه متوسطیم
وای چقدر دلم برای عطر سئول تنگ شده بود
عطر شیرینی هاش
عطر شرابش
و عطر خانوماش
همه بیاین بشینید
اوه اون مال بوئه
جدی؟
اشتباه نکنین این داستان درباره مینگ نه چوسان
امپراطور مینگ که با کشتن برادرزاده اش به تاج و تخت رسید
شروع کرد به مجازات افرادی که پند و نصیحتش میکردن
ادامه بده
ای نادون
اگه یکبار پادشاه صدام کنی از جونت میگذرم
شما برادرزاده تون رو کشتین و نقشه خیانت کشیدین
!شما پادشاه نیستین
پادشا نیستم؟
تو پادشاهت رو قبول نداری؟
همونطور که فقط یه خورشید وجود داره
منم فقط به یه پادشاه واقعی خدمت میکنم
شما هرگز پادشاه من نخواهید شد سرورم
آهن داغ روی پاش بذارین و دستاشو قطع کنین
بعد یکی از نگهبانای قصر
یه آهن گداخته رو برمیداره
و آروم میره سمت هم پیمان وفادار
بعد نگهبان
آهن داغ سرخ رو
میذاره بین پاهای هم پیمان وفادار
وایــــــی نــــه
برای اینکه بتونم این قسمتو بازی کنم قدرت بیشتری لازم دارم
هر وقت گرسنه ام میشه ضعف میکنم و نمیتونم داد بزنم
ای ابله دوباره نه
اون همیشه وقتی نمایش به جاهای خوبش میرسه ولش میکنه
بعدش چی میشه؟ بگو بهمون
زود باش
با اینکه بوی گوشت سوخته ی بدنش میومد اما هم پیمان وفادار حتی پلکم نزد
فقط گفت
"آهن سرد شده"
"برین دوباره داغش کنین"
"سرورم شکنجه اتون دردآوره"
اون خیلی کارش درسته
چرا مگه این کیه؟ بهترین بازیگر نمایش های بازار
استاد مالبو
وای ببین کی اینجاست؟
همون کله خر محله ما دوک هوئه
من کله خر نیستم
یه درخت راهو برای پادشاه باز کرد تا رد شه؟
تو از کجا فهمیدی؟
کی به جز تو و دار و دسته ات توی چوسان میتونه همچین کاری بکنه
من به اندازه کافی از دروغای اون خیانتکارای لعنتی بیزارم
دیگه نمیتونم باور کنم رفتی براشون نمایشم اجرا کردی
من تعلیمت دادم که بری این کارا رو بکنی؟
چی؟ من خودم همه چیو یاد گرفتم
کدوم خیانتکارا؟ این مال ده سال پیشه
چه ده سال چه صد سال چه هزار سال
خیانتکار خیانتکاره
تو مطمئنی اونا برای خیانت توطئه چینی کردن؟
بله معلومه مطمئنم
تو خودت دیدی؟
تو هم دیدی
'شش هم پیمان وفادار'
من کتابو دیدم خیانتو که ندیدم
گوش کن
من فقط چیزایی که میبینم و باور میکنم
دوک هو- کوتاه بیا-
شاگردت اومده یه نوشیدنی مهمونت کنه
این عالی نیست عمو مالبو؟
یالا بزن دیگه
دلقکا بیاین برقصیم
کاری کنین مردم فکر کنن اراده ی بهشتیان همراه با اراده ی پادشاه فعلیه
محکم ببندش
بعدش دارموگاتا بودیساتوا میره بالا به سمت آسمون
ببر بالاتر
خیلی سنگینه
چیه چی شد
یه کم وزن کم کن
دیگه هیچی برام نمونده بخوام کمش کنم
پس برو این دور و ورا یه کم بدو یا یه کاری بکن
تو این دنیا یه زن کجا میتونه بره بدوه
وای
ابرهای طلایی آسمون رو میپوشونن
و همه جا بارون گل میباره
سفیدا رو نچین
همش قرمزه
باید واقعی بنظر بیاد درست مثل کاری که بهشتیان میکنن
ما حتی یکبارم شکست نخوردیم جناب وزیر
یانگجو معبد هوآمسا
دوم می 1464 طی مراسمی در معبد هوآمسا
نورهایی درخشان و غباری رنگارنگ بهشتیان را پوشاند و بودا ظاهر شد
جونگنو معبد ونگاکسا
نوزدهم ژوئن 1464 ابرهای طلایی معبد ونگاکسا را احاطه کردند
سپس باران شکوفه شروع به باریدن کرد و هوا پر شد از رایحه ای دلپذیر
همه ی اهالی شهر اون منظره رو دیدند
کوهستان گیووی گانگ سان
بیست و هشتم مارس 1466 درحالی که پادشاه از کوهستان گومگانگسان عبور میکرد
زمین لرزه ای رخ داد و بارانی از شکوفه از آسمان طلایی رنگ بر زمین فرود آمد
برو جلوتر یه کم بیشتر
وایسا برو عقب تر
همونجا پای پونگ وایسا
دارموگاتا ظاهر شد و به همراه دوازده هزار نفر از خدایان دیگر آسمان را پوشاندند
از این رو پادشاه فرمان عفو همه ی مجرمین به جز جرم سرقت رو صادر کردند
او غلات و سکه های نقره را بین مردم تقسیم کرد تا در جشن و شادی با هم سهیم باشن
زنده باد اعلیحضرت
ممنونم
شما بزرگترین نه؟
خیلی عالیه
منم اینجام
خوش اومدین سرورم
همه توی شهر
دارن درمورد معجزه ها حرف میزنن
دارم میمیرم که بهشون بگم ما این کارو کردیم
بسته نگه داشتن این دهن خیلی سخته
گوش کنین
دلم میخواد مثل گون یین نمایش بدم
منم میتونم تو آسمون پرواز کنم؟
معلومه دلت میخواد این الهه ی دوست داشتنی رو تو دستات بگیری
مرتیکه ی حرومزاده میکشمت
هی دختر دهاتی
چی گفتی؟
چطور جرات میکنی به من دست بزنی حرومزاده شهوتی
میدم با ساطور تیکه تیکه ات کنن و بندازنت جلو سگا تا یه لقمه ات کنن
دختره کلفت
هرزه
چیه؟
اون که با شما نبود جناب وزیر
اون یه جادوگره
داشت به روح خبیث و شهوانی درونتون فحش میداد
اون روح خبیث حتما سعی داشته همه قدرت جسمتون رو به کار ببره و عمرتونو کوتاه کنه
گون اونو فعلا مجبور به فرار کرد
الان شهوت کمتری رو حس نمی کنید؟
فکر کنم همینطوره
لطفا بشینید
جناب هان میونگ هو تشریف آوردند
بشینید
آروم باش و بشین
آفرین شماها به طرز شگفت انگیزی باهوش و ماهرین
یه درخواست دیگه هم ازتون دارم
به تازگی اعلیحضرت دچار بیماری جوش و دمل شدن
و الان تمام صورت و بدنشون رو گرفته
درمان هایی که انجام شده موثر نبوده و طبیب ها هم دست از معالجه برداشتن
ولی ما که طبیب نیستیم- درسته-
میخوام به مردمی که نگران سلامتی ایشون هستن اطمینان خاطر بدم
و میخوام اونا باور کنن که عالیجناب با کمک های بهشتیان شفا پیدا کردن
از پسش برمیاین؟
کار بزرگیه جناب وزیر
چقدر میخواین؟
این چه حرفیه
شما فکر میکنین ما به تنها چیزی که اهمیت میدیم پوله؟
پادشاه سجونگ برای اینکه بتونه جانگ یونگ شیل رو نزدیک خودش نگه داره اونو خدمتکار خودش کرد
و بهش یه پست داد
شما هم یه پست میخواین؟- خب-
شغل باید اعتبار داشته باشه
چطور یه آدم عادی میتونه با سلامتی اعلیحضرت سر و کار داشته باشه؟
چقدرم خوش سر و زبونه
همونطور که از یه شاگرد مالبو انتظار میره
همون دلقک معروف بازاری؟
هنوز زنده است؟
بجز اون دلقک بازیاش
حتی داستان شش هم پیمان وفادارم به داستانی از مینگ تغییر داده
و دربار رو مسخره میکنه
من نگفتم شاگردشم
تو دوره جوونیم یه مدت کوتاهی کنارش بودم
تو سعی میکنی با این حرفا با یه آدم مشکل ساز قطع رابطه کنی؟
درسته
ده سال قبل
شش هم پیمان وفادار
463 جالبه-
هی
یعنی چی؟ همش همین؟
خب این
برای دوک هوی جوون ما
یه کم کسل کننده و ترسناکه نه؟
چرا اون مرد غریبه این کتابو به ما داده؟
اون یه غریبه نیست
اون کیم شی شیوپه
بزرگترین نویسنده ای که شاهد خیانت بود و اونو نوشت
چرا اینو به ما داده؟
اون میخواد این داستان در جاهای دور و نزدیک پخش بشه
کی بهتر از ما میتونه از پسش بربیاد؟
تو که هیچ نقشه ای برای پخش کردنش نداری نه؟
تو گفتی جالبه باید انجامش بدیم
باید از حقایق پنهان پرده برداری کنیم
قلبتو به تپش نمیندازه؟
چی؟
عمو مالبو دلت میخواد تو آب جوش غرق بشی؟
چه این قضیه درست باشه یا نباشه من بهش اهمیتی نمیدم و اصلا نخوندمش
اگه بری این ور و اون ور و داستانو تعریف کنی
پای هردومو درمیونه گرفتی چی میگم؟
"برو آهنو داغ کن"
زودتر تمومش کن
"برو آهنو داغ کن"
فوق العاده ست
بنظر خوشمزه ست- بیاین بخوریم-
قراره این کارو بکنیم؟
مرض جذام مردمو نگران کرده
اون عقب افتاده
بعد از اون همه اتفاقای خوب و خوش شانسیایی که برای پادشاه پیش اومد
با عقل جور درنمیاد که جذامش شفا پیدا نکرده باشه
از اونجا که معالجه پادشاه کارساز نیست از ما خواستن وارد عمل بشیم
دوک هو؟
حتما باید این کارو بکنیم؟ بیا بگیم نمی تونیم
کنترلش از دستمون در میره- بیاین انجامش بدیم-
از اونجایی که کار بزرگیه پاداش بزرگیم بهمون میدن
ولی من از این وضعی که الان داریم خیلی راضیم
دیگه چی بیشتر از این میخوایم؟
اعتماد پادشاه
اگه این بار موفق بشیم
لطف و توجه پادشاه رو به دست میاریم و دیگه هیچ کس نمیتونه با ما مخالفت کنه
حتی اون سه تا حرومزاده
من طرف دوک هو ام
ممنون اینو بخور
چی
چجوری میتونیم جذام پادشاهو شفا بدیم؟
از اینجا به بعد نه چیزی میبینی نه میشنوی
تنها حرفی که میتونی بزنی بله اعلیحضرته
تو بودی؟
تو همه ی اون خوش شانسی ها رو بوجود آوردی؟
بله اعلیحضرت
یه جغد داره میخونه
جغد ها نماد آویزون شدن از درختن
پدربزرگ من، پادشاه بزرگ تجونگ از جغد ها میترسید
اون معتقد بود روح ملکه شین دوک
که مادر یکی از برادرهای ناتنی اش بود و به دست اون کشته شده بود بشکل یه چغد برگشته
منم به تازگی خواب همسر برادرمو دیدم
مادر پادشاه دانجونگ بانو کوون
سویانگ تو یه احمقی
چطور جرات کردی برای به دست آوردن مقام پادشاهی پسر منو بکشی؟
حتی اگه تمام خانوادت محو و نابود بشن باز هم عدالت در حقت اجرا نشده
حرفامو به خاطر بسپار تو و پسرانتو به طرز رقت انگیزی میکشم
از اون زمان من به بیماری مبتلا شدم
سرتو بیار بالا و به من نگاه کن
تو میخوای کاری کنی مردم باور کنن که من کاملا شفا پیدا کردم؟
پس اول باید منو ببینی
بله اعلیحضرت
تاریخ در آفتاب شسته و پاکیزه می شه در حالی که افسانه ها در مهتاب رنگ آمیزی می شن
نقشه ای داری که از بیماری من تاریخچه ی خوبی ساخته بشه؟
نقشه هاتو به ایشون اطلاع بده
بله
اعلیحضرت به معبد سانگوونسا برای
درمان یک بیماری ناگهانی خواهند رفت
کوهستان اودیسان معبد سانگوونسا 538 بله سرورم-
کوهستان اودیسان معبد سانگوونسا
اون معبد زیارتگاه مانجوشری خدای حکمت، آموزگار تمام خدایانه
برای درمان بیماری اعلیحضرت به یکی از خدایان قدرتمند نیاز داریم
ادامه بده
حرکت شما و همراهانتون به سمت معبد توجه بسیاری از مردم رو جلب میکنه
مردمی که درباره ی بیماری اعلیحضرت شنیدن
با کنجکاوی اطراف کجاوه ایشون جمع میشن
باید جلوی تماشاگران گرفته بشه
اما نباید مجبور به ترک اونجا بشن عالیجناب
وقتی اعلیحضرت به معبد رسیدن
باید هزار بار در مقابل مانجوشری تعظیم کنند
و وقتی خورشید غروب کرد
اعلیحضرت به تنهایی به سمت رودخانه ی اوده نزدیک معبد میرن
اون پادشاه
که اثرات زخم و بیماری رو از روی بدنشون بشورن
ای گستاخ
چطور انتظار داری من بدن برهنه امو به مردم نشون بدم؟
اعلیحضرت
خواهش میکنم نگران نباشین
بدن
شما نیست عالیجناب
تو ... تو کی هستی؟
چرا میخوای بدونی؟
آب خیلی داغه منم خیس شدم
قرار نبود پای پونگ این کار بکنه؟ تو چرا اومدی؟
پای پونگ رفته تو موقعیت جین سانگ
خب جین سانگ کجاست؟- نمیدونم-
ولی- حواستو جمع کن-
اینا رو ببین
تو چرا این همه پوستت مرده و زخمی شده؟
باید پوستتو لایه برداری کنی
بچرخ
باید همشو از روی پوستت تمیز کنم
اینا رو ببین
همشون دارن از بین میرن الان خیلی بهتر شد
برگرد
چی؟
فین کن
جمله اتو بگو
اوه وای
زخم هام دارن از بین میرن
جوش هام دارن- دستتو بیار بالا بلندتر بگو-
بیماریم داره شفا پیدا میکنه
خیلی خوبه- عالیه-
بیماریم داره شفا پیدا میکنه
بیماریم داره
اونجا نه
وایســـا
این دیگه چیه؟
از اون طرف نه از اون ور برو
هی بچه
به هیچ کس نباید بگی بدن پادشاهو دیدی
فهمیدی؟
وگرنه افرادم طبق قانون میکشنت
ای پادشاه بزرگ تو هم
به کسی نگو مانجوشری رو ملاقات کردی
چی؟
تو مانجوشری هستی؟
واقعا؟
تو واقعا مانجوشری هستی؟
اون مانجوشری بود؟
آفرین
مانجوشری تو بدن یه انسان ظاهر شد و مریضی جذام پادشاه رو شفا داد
درسته
مانجوشری همه ی جوش و دمل ها رو از روی بدن پادشاه از بین برد
جدی میگی؟
پادشاهمون واقعا باید استثنائی باشه
اون حتما از طرف بهشتیان فرستاده شده و ازش مراقبت میشه
درسته
پس بیاین دیگه نفرینش نکنیم وگرنه بهشتیان مجازاتمون میکنن
راست میگه
وایــــــــی این خونه هان میونگ هوئه
ببندین
عادی رفتار کنین
بیاین بریم تو
امروز هیچ کار غیرمنتظره ای نمیکنین فهمیدین؟
اینم از پست هایی که قولشو داده بودم
این قول دیگه از طرف من نیست
از طرف اعلیحضرت و درباره
رتبه نهم؟
نگهبان آرامگاه سلطنتی؟
این پایین ترین پست با وجود همه ی کارایی که ما کردیم
شما اسرار و رازها رو با پادشاه درمیون میذارین کی به رتبه و پست اهمیت میده؟
با شما بسیار خوب رفتار میشه نگران نباشید
و اینم بخونید
'شش '
شش خائن؟- گریز-
این کتاب درمورد شش مرده که در اراده ی اعلیحضرت برای نجات کشور خلل ایجاد کردن
چرا اینو به ما میدین؟- که آتش رو با آتش مهار کنیم-
داستان شش هم پیمان وفادار
یه قصه ی مضحک از تهمت هایی که به پادشاه و ما نسبت دادن و دارن پخشش میکنن
ما باید فورا جلوی این کارو بگیریم
چطوری سرورم؟
شما داستان هایی ساختین از خدایان بودایی که به شکل انسان ظاهر شدن
به همین ترتیب
بیاین ارواح پادشاه دانجونگ و شش هم پیمان وفادار رو هم ظاهر کنیم
تا برخلاف چیزایی که مردم میدونن صحبت کنن
هان میونگ هو تو یه احمقی
با اینکه زودرس و ضعیف به دنیا اومدی چقدر خوردی که تا این حد چاق شدی
یه نگهبان دروازه قصر چقدر رشوه داده تا تونسته وزیر اعظم بشه؟
حالت خوبه؟ بلند شو
زود باش
جناب جین سانگ بزرگ
چه فکر خوبی من واقعا خوشم اومد
اینا جمله های شش هم پیمان تو داستانه وقتی که داشتن میمردن این حرفا رو زدن سرورم
ما حسابی توی نقش هامون جا افتادیم و اینجوری به جمله هامون فکر میکنیم
هر وقتم اونا به ذهنمون میرسن به زبون میاریمشون دیگه مهم نیست چی باشن
عالی بود خیلی خوب بازی کردی
اونا فقط جمله های داستان بودن
جمله های داستان؟
خوبه پس
این صحنه ی گردن زدنه
تمومش کنین
کافیه
اونا افراد پادشاه هم هستن
نمیتونیم مثل یه مشت مرغ بکشیمشون
حالا بعنوان هم پیمانای وفادار
باید حواستون به کارها و حرفایی که میزنین باشه
تو انجام دادن کارتون تمام تلاشتونو بکنین، وگرنه
برای این تقاص پس میدین
معذرت میخوایم جناب وزیر
بریم
!بلند شو
عزمت برای گفتن حقیقت حتی در زمان مرگ، کجا رفته؟
!تو تنها نیستی
!ما بخاطرت کم مونده بود بمیریم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
شش خائن"؟" انجامش میدی یا نه؟
!احمق
!من برای اولین بار ازش عذرخواهی کردم میدونی این یعنی چی؟
!الان دیگه انتخابی نداریم
!بازم، انجامش نمیدم
!من برای کسایی که پدرم رو اعدام و تیکه پاره کردن کار نمیکنم
...ارباب من
...ارباب سونگ سام مون
با اینکه بخاطر نقاشی کشیدن بعنوان یه برده سرزنش شدم، طرف منو گرفت
و بجاش برام قلم و رنگ خرید
ازم حمایت کرد تا نقاش دربار شم
اون مثل پدرم بود
و وقتی داشت از پادشاه جوان
!محافظت میکرد اون گرگای فاسد ناعادلانه کشتنش
!همه اینجا یه داستان غم انگیز دارن
فکر میکنی بقیه این کارو چون جالبه انجام میدن؟
از تا حد مرگ کار کردن چی نصیبمون میشه؟
!مثل تفاله باهامون رفتار میکنن
!داریم این کارو انجام میدیم تا از شر اون خلاص بشیم
!بیا برای یه بارم که شده مثل آدمای عادی زندگی کنیم
باشه
تو حق انتخاب داری
اما من دیگه کاری برای شاه بی عرضه و اون خائنا انجام نمیدم
با اینکه دوباره برده میشم و گرسنگی میکشم
...وظیفه م
!وظیفه م بعنوان یک مرد رو انجام میدم
!جین سانگ
!جین سانگ! صبر کن
بعد نگهبان
آهن داغ رو برداشت
و آروم به سمت هم پیمان وفادار رفت
آهن داغ سرخ رو
روی پای هم پیمان وفادار گذاشت
واسه انجام دادن قسمت بعدی به نیروی زیادی احتیاج دارم
نکبت بازم پول میخواد
بهش بده
!بچه جون! بیا جمعش کن
ای خدا! یه کاسه سوپ گوشت داغ الان خیلی میچسبه
چی؟
تاحالا سوپ گوشت میخونه ی جدید، نام وون و امتحان کردی؟
توش تیکه های گوشت کلفت
!و سبزیای رنگارنگ داره
!واسه مزه ش میشه هلاک شد
میخانه ی نام وون
!یهویی چه چرت و پرتی میگی
بیاین بریم
از شنیدن تهمت هایی که به شاه میزنی خسته شدم
...اما گوشت
!دست از تبلیغ کردنای عجیب غریبت بردار
بخاطر تهمت زدن به شاهمون که از بهشت فرستاده !شده میری جهنم
لعنتی
هی، بچه
همه چی و جمع کن. این چربی خوکم همینطور
بیا بریم یه کاسه سوپ گوشت تو میخونه ی موکپو بخوریم
غذای نام وون شوره
بیا اینجا کودن
!هی
!بیا اینجا بببینم
برو تو - !باشه ، باشه -
درخت کاج جونگیپوم، بارون گل، چشمه ی شفا بخش
تا کجا میخوای پیش بری؟
خب، ما راهی که انتخاب کردیم رو ادامه میدیم
تو راه خودت و برو، منم راه خودم
!تو گفتی عاشق آزاد بودنی
!چون میتونی هرچی میخوای بگی و هرجا دوست داری بری
از وقتی کار و شروع کردی، خوشحالی؟
خوشحالی مثله یه سگ بهت افسار زدن؟
افسار؟
!وایسا ببینم
اینجاست، نه؟
!ببین! میدونستم اینجاست
!مجذوبه یه کتاب ساده شدن
!ده ساله که اینطوری زندگی میکنی احساس خوشحالی و آزادی میکنی؟
!اگه این یه افسار نیست، پس چیه
خیلی خب
اما اگه این دروغ بود
برای چی انقدر مشتاقن که از شرش خلاص شن؟
برای چی دلقکایی که تعریف میکننش و میکشن؟
!اون ده سال پیش بود
کی میدونه اونا واقعا خیانت کار بودن یا نه
برای چی زندگیت رو بخاطر چیزی که هیچکس به یادش نیست به خطر میندازی؟
باید کاری کنیم یادشون بیاد !این نباید فراموش بشه
ولش کن
میخوای من چیکار کنم؟
براشون کار نکن
داری در حق کشور و تاریخمون گناه مرتکب میشی
ببین
من با خوردن پوست درخت و خوابیدن روی فضله بزرگ شدم
کشور؟ تاریخ؟
!اصلا برام مهم نیست
!بهت گفتم. فقط چیزی که میبینم و باور میکنم
دوک هو، بهم گوش کن
!یه لطفی بهم کن
نگو من و میشناسی
دنبال دردسر نیستم
و اون کتاب و تا کسی آسیب ندیده پنهون کن
!دوک هو
!تو دردسر افتادیم
روستای اطراف معبد وونگاکسا
!هونگ چیل
کجا بودی؟
...دوک هو
این تقصیر ما نیست که؟
!دوک هو
!ببخشید! صبر کنین
اونا چجوری زندگی کنن؟ چرا خونه هاشون و میسوزونین؟
روح مقدس بودا تو اینجا تابید و بارون گل اومد
ما دستور داریم
این خونه ها رو ویرون کنیم و معبد رو گشترش بدیم
!ظهور و بارون گل همش دروغ بود
!احمق! به چه جراتی این حرف و میزنی
!به عقل میارمت
!ببین - !دوک هو -
!نمیدونی چیکار داری میکنی
!بریم
اعلیحضرت
نگرانی ها و بیماری هاتون توسط بهشتیان از بین رفتن
تبریک میگیم عالیجناب
کارتون خوب بود
زود بهبود پیدا میکنم و همراه با شما تاریخ رو میسازم
اعلیحضرت
ازتون یه درخواست دارم
چی؟
شما حقانیت تاج و تخت رو دارین و مردم بهتون احترام میذارن
لطفا از سلطنت به نفع وارثتون کناره گیری کنید
و مابقی زندگیتون رو در آرامش باشین
خیلی خب
از رک بودنت خوشم میاد
منظورت اینه 12 سال پادشاه بودن برام کافیه؟
منظورم اینه ما همونطور که به شما خدمت کردیم به وارث سلطنت هم خدمت میکنیم
شماها من و حذف میکنین و پیمانی که با خون بستیم رو میشکنین؟
لطفا کناره گیری کنید عالیجناب
رفتار الانتون پیمانمون رو در خطر میندازه
اگه بهش آسیب بزنین، نمیتونیم امنیت وارث سلطنت رو تضمین کنیم
بچه جون؟
کسایی که قبلا نزدیک وونگاکسا زندگی میکردن، الان اینجا زندگی میکنن؟
آره
که اینطور
شما مردم و تبعید میکنین تا معبد بسازین؟
این خواسته ی بهشتیانه؟
نمیتونیم بذاریم جاهایی که معجزه های بهشتی اتفاق افتادن همینطوری بمونن
شما گفتین همه چیز بخاطر برطرف کردن سوتفاهمای پادشاهه
پس برای چی از پشت به مردم خنجر زدین جناب وزیر؟
...این کار
درسته
میدونستم انتخاب درستی کردم
توهم حس من و داری
بخاطر همین صدات کردم
تو یه دلقکی و حتما درباره شورش میدونی
تمام کسایی که مردن هم پیمان وفادار بودن
یک شورش بدون خونریزی نمیتونه موفق بشه
تاریخ ملزمه انتخاب یک چیز مقابل چیز دیگه س
!آهن داغ رو روی پاهاش بذارین و بازوهاش رو قطع کنین
!انجامش بده حرومزاده
هممون نگران شاه جوان بودیم
اما اونا اعتقاداتشون رو انتخاب کردن
درحالیکه ما امنیت کشورمون رو انتخاب کردیم
زمانی که پیوند هم پیمان ها با پادشاه رو از بین بردیم
به یک هدف جدید نیاز داشتیم که بهش متعهد بشیم
و اون پیمان بود
هممون خون گاو نوشیدیم و قسم خوردیم
که هرکس پیمان رو بشکنه میمیره
اما تاریخ خوب بهم یاد داده که
پیمان های بین شاه و هم پیمانانش موندگار نیستن
غرق شدن چوسان در دیوانگی های پادشاه
انقلابی نیست که ما رویاش رو داشتیم
همراه با من برای یه موضوع حیاتی نقشه میکشی؟
چه موضوع حیاتی ای؟
پایین کشیدن یک شاه دیوانه و ساختن دنیای عادلانه برای رعیت ها
چه شوخی وحشتاکی جناب وزیر
شوخی نمیکنم
...خیا
منظورتون خیانت کردنه؟
نه
فقط میخوام کاری که شروع کردم رو تموم کنم
رقص شمشیر شاه دیوانه رو متوقف میکنم تا قربانی شدن آدمای بیگناه به پایان برسه
به من چه نیازی دارین؟
میتونی داستانی بسازی
که باعث شه شاه در برابرم زانو بزنه؟
میتونی سرنوشت شاه رو تو دستای من بذاری؟
وقتی همه چیز تموم شه، توی دربار منصوبت میکنم
!حرومزاده ها
اونا نمایش ها رو برای شاه نمیخواستن !بلکه میخواستن خودشون دربار رو کنترل کنن
!از ما استفاده کردن
گفتی انجامش میدیم؟
اگه گفته بود نه اینجا نبود
!زود باشین! جمع و جور کنین
فایده نداره
همین الانشم تحت مراقبتیم
!پس انجامش میدی؟ این کار خیانته
رای من خلافشه
چه انجامش بدیم یا ندیم، کارمون تمومه
موفق بشیم یا نشیم، کارمون تمومه
چیکار کنیم؟
...بیاید یه راه پیدا کنیم که
زنده بمونیم...
میتونی داستانی بسازی که باعث شه شاه در برابرم زانو بزنه؟
میتونی سرنوشت شاه رو تو دستای من بذاری؟
چی؟
این چیه؟
این نقشه ی منه
با استفاده از کلمات توضیحش بده
آه... چشم
اول، یه روز خوب برای نشون دادن
مجسمه جدید مانجوشری که واسه درمان پادشاهه انتخاب کنین
و پادشاه رو به معبد سانگوونسا ببر
وقتی به بیرون معبد اصلی رسیدن
یک گروه گربه جلوی راه اعلیحضرت رو میگیرن
بعدش تظاهر کنین شک کردین و یه گروه سرباز بفرستین تا
اول داخل و بررسی کنن
بعدش آدم کشمون بیرون آورده میشه
مردم میبینن و فکر میکنن بهشتیان دوباره عالیجناب رو نجات دادن
بعدش شما عصبی میشین و از آدم کش بازجویی میکنین
آدم کش میگه که وارث سلطنت بهش دستور داده
و در آخر، سرنوشت پادشاه
تو دستای شما قرار میگیره
!ای مرد باهوش
!واقعا با استعدادی
!ای گستاخ
حقیقت داره؟
بله عالیجناب
اونا پیشنهاد دادن که به معبد سانگوونسا برین؟
اره
از کجا میدونی؟
اعلیحضرت، این قسمتی از نقشه م بود
نقشه ت چیه؟
...راستش
اینه
...پس
با کلمات توضیحش بده
با کلمات توضیحش میدی؟
حتما
پادشاه سه روز دیگه به معبد سانگوونسا میره
وقتی برسه اونجا
یه گروه گربه محاصره ش میکنن
چطوری؟
هونگ چیل و پال پونگ
گربه های نری که نیاز جنسی دارن رو جمع میکنن
بیا بگیم گربه ها رو جور کردیم چجوری قراره پادشاه رو محاصره کنن؟
گون دوک ردای شاه رو به ترشحات گربه ی ماده آغشته میکنه
این کار گربه های نر رو جذب میکنه
وقتی به معبد رسید
گربه های نر رو از پشت آزاد کنین
چی؟
پال پونگ کجاست؟
!معلوم نیست وقتی بهشون نیاز داری کجان
گربه ها حتما به یه دلیلی راه پادشاه رو سد کردن
یه چیزی داخله
!داخل و بگردین - !چشم -
من نقش آدم کش و بازی میکنم
میگم هان میونگ هو دستور به قتل شاه داده، نه وارث سلطنت
بعدش شاه اونا رو به جرم خیانت گردن میزنه و ما از اینجا میریم
!واقعی نزنم
!تکون نخور
پال پونگ؟
!اگه کاری که بهت گفته شده رو انجام ندی، افراد گروهت میمیرن
...پال پونگ
بریم
!یه آدم کشه - !اوه نه -
!بهشتیان دوباره عالیجناب رو نجات دادن - !آره -
قطع کردن مچ به جرم دزدی چه فایده ای داره؟
باید مغزی که این دست رو حرکت داده تنبیه کنم
کی بهت دستور داده این کارو کنی؟
ممکنه اون آدم، اینجا باشه؟
بله اینجاست
بهم بگو. اون کیه؟
...اون
وارث سلطنته
چی گفتی؟
!گفتم وارث سلطنتتونه
!نه عالیجناب
!من همچین کاری نکردم
!احمق
!شاهزاده و آدم کش رو باهم بازداشت کنید
!بله
!پدر! لطفا
درباره ت اشتباه فکر میکردم
همش تقصیر منه
پس بذار شاهزاده زنده بمونه
کاش میتونستم اعلیحضرت
اما تیر از کمان بیرون شده
تنها زمانی که به کسی اصابت کنه می ایسته
!اما تو پدرخوانده ی شاهزاده ای
پیوند های خانوادگی رو میشکنی؟
تو دربار پیوند خانوادگی چیه؟
شما برادرها و برادرزاده هاتون رو کشتین،نه؟
!گستاخ، به چه جراتی
!بهم بی احترامی میکنی
تو بردی
...شاهزاده
لطفا بذار زنده بمونه
اون آخرین پسرمه که زنده ست
اگه زنده ش بذاری، هرکار بگی انجام میدم
لطفا آروم باشین عالیجناب
یه راه هست
چه راهی؟
سلطنت رو به شاهزاده بدین
و بعدش قسم بخورین تو کارهای ایشون و دربار دخالت نمیکنین
بهت قول میدم
صدبار انجامش میدم
هرچند، چجوری شاهزاده رو از این مخمصه نجات میدی؟
اگه تیر حتما باید به یک نفر اصابت کنه
میتونیم هدف رو عوض کنیم
گیر افتادن تو داستانی که خودت ساختی چه احساسی داره؟
داغون کننده ست
هرچند
!به اندازه ی مردن قبل از کشتنِ توی خیانت کار ناراحت کننده نیست
!و
!اون کاری که تو بهش گفتی رو انجام داد
!باید آزاد شه
!خیانت کار فاسدی مثل تو وجدان نداره
!نه! قبول نمیکنم
!از خود احمقم عصبیم که این خائن پست رو باور کردم
!بهرحال خودم میخواستم زبونم و گاز بگیرم و بمیرم
!معلومه
دلقکا همیشه مثل پروانه در برابر شعله ان
شما زبونتون رو بخاطر عطشِ تشویق بیرون میارین
!و نمیدونید که زبونتون داره خودتون رو خفه میکنه
چه بهتر
!خب، تو بهترین دلقکی هستی که تا حالا دیدم
!خیلی خوب دروغ میگی
دروغای دلقک ها برای سرگرم کردنن
!اما دروغای تو شیطانی ان
!آره - !درسته -
!اعدامشون کنین
منو ببخش پال پونگ
کار کردن باهات باعث افتخار بود
بیا حتی تو بهشت هم دلقک باشیم
!جناب وزیر
!برین کنار
جناب هان! این و ببینین
شش هم پیمان وفادار
این و از کجا آوردی؟
!حرکت کن
!اینجا
من نسخه اصلی "شش هم پیمان وفادار" رو دارم
شش هم پیمان وفادار"؟"
اگر بذاری زنده بمونن
بقیه ش رو بهت میدم
میخوای برات نگهش دارم؟ سنگینه
من یه عالمه کتک هم خوردم. اونم همینطور
خوبی؟
درد میکنه
از کجا فهمیدی بیای اینجا؟
اون نسخه اصلی نیست، نه؟
!چقدر احمقانه! دادن کتاب نجاتمون نمیده
فکر میکنی میذارن زنده بمونیم؟
برای چی اومدی؟
انتخاب دیگه ای نداشتم
برای وقت خریدن بود
وقت؟
وقت خریدن واسه چی؟
!معلومه
!این نسخه اصلیه
!تمام کارهایی که کردیم رو کلمه به کلمه نوشته
چرا، این کیه؟
جناب هان میونگ هو !الاغه دربار
این کیه؟
!پادشاه بی عرضه ی چوسان، سویانگ
!هیچکس نمیتونه با قدرتمندی جناب هان مقایسه بشه
!تو یه سوت از شر پادشاه و گروه دلقک ها خلاص شد
!یه نگهبان درباره ساده
!من وزیرت کردم !احمقه قدر نشناس
!گستاخ
!حرومزاده ی پست! من گذاشتم تو پادشاه بشی
!پس
!دلقک ها رو سپیده دم بکشید
یه روز خوب برای پیمانِ شاه شدن شاهزاده انتخاب کنین
مهم ترین چیز توی گردهم آیی
!سوزوندن این کتاب جلوی همه ست
!آره
!فرار کردن
!زندانیا فرار کردن
!دوک هو
...جین سانگ
اگه قراره بکشیشون، چرا صدام نکردی؟
...عوضی
!نمیتونن دور شده باشن! پیداشون کنین
!بله
تو کی هستی؟ نشانت و نشون بده
!اونان
!با اسبای دزدیده شده دارن فرار میکنن
!وایستین
!حالا
!وایستین
!چاله ست
!بریم! زود باشین
!از اون ور
!دوک هو
!عمو
تحمل کن
!درد میکنه
درد میکنه؟ ببخشید! بذارش تو
نمیتونم انجامش بدم
نکن
!برای چی اومدی؟ چرا
خودمم نمیدونم
وقتی زن و بچه هام و ول کردم
برای چی اینکارو واسه نجات دادنت کردم؟
ببخشید
همش تقصیر منه
شما آخرین دسته ی دلقک بازمونده این
با اینکه کلی نمایش اجرا میکنیم
اما اگه حرفای اون حقیقت نداشت
غرورمون اجازه ی این کار و نمیداد
...لطفا صحبت نکن
...رفقای دلقک
با این استعدادتون
نمیخواین حقیقت رو بگین؟
دوک هو
نمیتونم. باید برم
...دوک هو. زود باش
تو هیچ جا نمیری
دستم و بگیر
اینجوری بگیرش
...لطفا
...نه
دلقک مالبو
آخرش من و به راه خودت میکشونی؟
حالا چی؟
هرکدوم راه جدای خودمون و میریم
دیگه گروهی وجود نداره
میخوای انجامش بدی، نه؟
هم پیمانا رو شکست بدی؟ پس منم بهت ملحق میشم
نه
!الان فرصت من برای شکست دادن جناب سونگه
!من از اول گفتم باید از شرشون راحت شیم
!عالیه! دوباره خوده بدخلقت شدی
!لعنت بهتون خائنا! ولتون نمیکنم
!باسنای شیطانیتون و صاف میکنم
!گفتم کار گروه تمومه
!پس یه جدیدشو درست میکنیم!مشکلی نیست
!درسته
!دلقکا! بیاید برقصیم
!یوهو
این گردهم آیی برای شاه و هم پیمانا مهمه
کاری میکنیم بر علیه هم دیگه شمشیر بکشن
چطوری؟
با یه داستان
!یه چیزی باید بهتون بگم
ای احمق! سویانگ! همش همین بود؟
چیکار کنیم؟
فعلا هرچقدر دوست دارین بخورین
حالا پادشاه، وارث سلطنت، و هم پیمانان یکی شدند
هم پیمانان به شاه خدمت و به شاهزاده کمک میکنند
ما هیچ عمل خیانت آمیزی انجام نمیدهیم
اگر کسی به این پیمان خیانت کند
!بهشتیان هرگز او را نمیبخشند
!لطفا نبخشید
بنوشش
بوی قیاق سوزونده شده میده
قیاق؟
توهم زائه
چی؟
کار گروه دلقک هاست
!اونجا رو ببین
اون جناب سونگ سام مون نیست؟
!سونگ سام مون
به چه جراتی بهم خیانت کردی؟
خیانت؟
!شما پادشاه نیستین
پادشا نیستم؟
تو پادشاهت رو قبول نداری؟
همونطور که فقط یه خورشید وجود داره
منم فقط به یه پادشاه حقیقی خدمت میکنم
شما هرگز پادشاه من نخواهید شد سرورم
اگه یکبار پادشاه صدام کنی از جونت میگذرم
شما برادرزاده تون رو کشتین و نقشه خیانت کشیدین
!شما پادشاه نیستین
هیچوقت پادشاه صدام نمیکنی؟
مگه تو از مستمری ای که من میدم امرار معاش نمیکنی؟
!انبارم و بگردین
!مستمری شما همونجوری که بود، مونده عالیجناب
!بینی و دهنتون رو بپوشونین
!دارن علف توهم زا میسوزونن
!تو بر علیه من نقشه خیانت کشیدی
!من همچین کاری نکردم
!من مثل شما نیستم
!نگهبان ها
آهن داغ روی پاش بذارین و دستاشو قطع کنین
!انجامش بده حرومزاده
!آهن سرد شده
!دوباره داغش کنین
!عالیجناب شکنجه تون دردآوره
!آفرین دوک هو
...جناب سونگ
!نشونشون بده رئیس
!نگهبان ها
!کار گروه دلقک هاست
!برین همشون رو دستگیر کنید
اون صدا چیه؟
تاحالا نشنیدی پیمان ببندن؟ - چی؟ -
تعظیم میکنن و خون گاو به صورتشون میزنن
!دیوونه واره
!باز نمیشه
!دروازه ها رو باز کنید
!زانو بزن
!موشای لعنتی
برو کنار
چی؟
سویانگ تو یه احمقی
چطور جرات کردی برای به دست آوردن مقام پادشاهی پسر منو بکشی؟
معذرت میخوام ملکه هیون دوک
گول دروغ های هم پیمانای خائن رو خوردم و مرتکب اشتباه شدم
حتی اگه تمام خانوادت نابود بشن
باز هم عدالت در حقت اجرا نشده
حرفامو به خاطر بسپار
تو و پسرانت و فلاکت بار میکشم
چی داره میگه؟
تو نمایشنامه نبود
اوه نه! گون دوک دود و تنفس کرد
!ما دوک هو! تمومش کن
ای احمق سویانگ! همش همین بود؟
اون همه خون ریختی تا فقط 12 سال سلطنت کنی؟
بودا؟
با هم پیمان های وفادارت چیکار کردی؟
اطرافت رو فقط آدمای حریص و بی کفایت احاطه کردن!
کی پسر بزرگت رو کشت؟
واقعا نمیدونی کار اونا بود؟
!گناه کردن در برابر بهشت بخششی نداره
تنها راه بخششت اینه که
!هم پیمان های فاسدت رو تنبیه کنی و بعدش توبه کنی
!اگر نمیخوای آخرین پسرت رو هم از دست بدی، انجامش بده
!دهنت و ببند
!دلقکه پست
!به عقل بیاین
!خون رو بخورین تا پیمان کامل شه
!زود باشین
یه چیزی غلطه
نباید بریم بررسی کنیم؟
اونا همیشه اونجوری ان
جلسه ی امروزشون حتما خیلی گرم گرفته
!دیگه پیمانی وجود نداره
اگه خون رو بخورین
!باهاتون مثل قاتلای پسرم رفتار میکنم
!زود باش! خون رو بخور
اعلیحضرت
...شمشیر و کنار بزارین
!عالیجناب
!پیمان و شکستین
کی پسر بزرگم و به قتل رسونده؟
تو بودی؟
کار تو بود؟
!تو بودی
هان میونگ هو! کار تو بود؟
تو پسر بزرگم و کشتی؟
باید میدونستم
!سویانگ
تو نقاب من بودی
!چیزی که واسه آراستن و تزئین کردنه، نه شاه شدن
من تصمیم گرفتم یه شاه جدید بسازم
پس کنار بکش و منتظر مرگت باش
فهمیدی؟
!همه گوش کنید
!چیزی که ما باید ازش بترسیم شمشیر شاه دیوانه نیست
!بلکه این کتابه
!یه نوشته از کارهایی که میخواستیم نابودشون کنیم
همه ی اون معجزه ها
!و دروغ ها بخاطر این ساخته شدن
!درسته
!ببینین
!تاریخ توسط کسایی که قدرتمندن ساخته میشه
اگه تاریخمون به نسل های بعد برسه
!تا همیشه باقی میمونه
!اگه این کتاب رو بسوزونیم، دیگه هیچ چیزی تاریخمون رو لکه دار نمیکنه
!زنده باد تاریخ
شش هم پیمان وفادار
کتاب... جا به جا شده
کی این کارو کرده؟
دنبال اینین؟
!گزارش کارهاییه که بدجور میخواستین از بین ببرینشون
!بخاطر همینه که مجبور بودین اون همه دروغ بگین
!دستگیرش کنین
فقط باده
بریم
!بلندم کن
!حالا
!بکشین! زود باشین
!خائنای پست
!حرف های دلقک های درستکاری که توسط شما کشته شدن رو بشنوین
!دستگیرش کنین
!تماشا کنین
!یک اسم زیبا تا همیشه موندگار میشه
!اما اسم های شیطانی شما برای همیشه از بین میره
!احمق
!کتاب و بذار کنار
و نسل های بعدی میفهمن که دعای خیر بهشتیان !شامل حال شما نشده
!دستگیرش کنین
گناهانمون رو با معجزه پاک کنیم؟
!ما هیچ کاری جز متکی بودن به یک سری دروغ نکردیم
تاریخ به ما بعنوان خائن نگاه میکنه
و شش هم پیمان وفادار تحسین میشن
گون دوک؟
چجوری میدونستی مثل ملکه هیون دوک رفتار کنی؟
کی؟
مادر پادشاه فقید !تو گفتی پسرش کشته شده
من؟ من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
!تو هم با این داستانای مزخرفت
!دارم راستش و میگم
یه روح حاضر شد و گفت
"!خانوادت رو نابود میکنم"
!بعدش پادشاه دیوونه شد
بیماری شاه بخاطر نفرین ملکه هیون دوکه؟
!آره
رعد و برق زد و همه جا رو مه گرفت
بعدش ارواح شش هم پیمان وفادار ظاهر شدن
چی؟
اونا پادشاه و هم پیمانای بدذات و سرزنش کردن
!هم پیمانا و پادشاه در حد مرگ ترسیده بودن
!و معلوم میشه اونا هم پیمانای وفادار بودن
پس هم پیمانای الان خیانت کارن؟
!درسته
!حرومزاده های عوضی
پس ما شش هم پیمان وفادار رو بخاطر اون خائنای عوضی نفرین کردیم؟
!عوضیای پست
!حرومزاده ها !قلبشون و از سینه شون در میارم
!استاد
گون دوک! خیلی وقته گذشته
لطفا کاری کنین نسل های آینده این کتاب و به یاد بیارن
شما کی هستین؟
من ما دوک هو ام
شاگرد دلقک مالبو
وفاداری شش هم پیمان امروزه به اسم کتاب "شش هم پیمان وفادار" به خاطر آورده میشه
درخت کاج جونگیپوم - میراث طبیعی شماره103 بون گون، استان چونگچونگ شمالی
مانجوشری بودیساتوا - میراث ملی شماره221 معبد سانگوونسا، استان گانگوون
مجسمه گربه ی معبد سانگوونسا کوهستان اودیسان، استان گانگوون
دارم از گرسنگی هلاک میشم
ما اومدیم مینگ و به سختی غذا واسه خوردن گیر میاریم؟
بیاین برگردیم چوسان
میخوای بمیری؟ دنبالمونن
بهتون گفتم برین. برای چی تا اینجا دنبالم اومدین؟
!یه مشتری داریم! آماده باشین
چه کمکی میتونیم بهتون کنیم؟
شنیدم کارتون خیلی خوبه
خب، ما تو خیلی چیزا خوبیم
من عاشق یه مردم
و میخوام کاری کنین اونم عاشقم شه
بیاین فقط برگردیم
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي برنامه، سریال و فیلم های کره ای به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle